La Cabra Ediciones, de México, publicó la antología de Jorge Enrique Adoum
"¿Por qué titula a su última antología Claudicación intermitente?", alguien pregunta. Jorge Enrique Adoum, con voz pausada y cansina, responde que por sus problemas para caminar desde su operación de la columna vertebral, lo que le causaba mucho dolor. "Fui a un consultorio médico, estando en Colombia, consulté qué tenía y me dijeron: una claudicación. Dándome cuenta de que, en el Ecuador, esta palabra se usa casi exclusivamente para cuestiones de orden moral, pensé que cada texto que uno escribe es una claudicación de muchas cosas y es intermitente como todas las claudicaciones". Una hora antes de responder a esta pregunta, el escritor -de 83 años- acababa de entrar a una sala de llena de invitados. "Prometo no volver a decir que tengo pocos amigos", dijo, provocando las sonrisas de los presentes.
Así se inició la presentación de su última obra, Claudicación intermitente, publicada por La Cabra Ediciones, de México. María Luisa Martínez, editora, manifestó que la finalidad de la editorial es hacer un recuento de poetas extranjeros que son poco conocidos en México y que cuentan con una obra consolidada en cada uno de sus países. La editorial ha publicado 22 títulos de 22 autores provenientes de los Estados Unidos, Europa y Latinoamérica.
Martínez, junto al poeta mexicano José Ángel Leyva, escogió a Adoum por la conmoción que le causó su obra. La Cabra Ediciones tiene previsto editar obras de Omar Lara, de Chile; Eunice Odio, de Costa Rica; Ferreira Gullar, del Brasil; Eduardo Langagne, de México, y Jorge Boccanera, de la Argentina.
La recopilación de Adoum reúne letras de todas las épocas del escritor que, de acuerdo con Jaime Labastida -autor del prólogo-, seguramente merece estar junto a los nombres de Alejo Carpentier o Juan Carlos Onetti como parte del boom latinoamericano. Para Sáenz, en la lírica de esta antología, "el joven poeta no balbucea, ni envejece el poeta maduro". El recurso estilístico de Adoum, indicó, es el lenguaje aparentemente próximo al cotidiano, modificado por la imagen insólita, la metáfora, el neologismo, la discontinuidad del discurso.
Omar Ospina comentó que Jorge Enrique Adoum debería estar entre los autores del boom, "el problema es que los escritores ecuatorianos han sido silenciados por ellos mismos a lo largo de muchos años. Reconocer al otro intelectual es reconocerse a uno mismo y es lo que falta aquí. Eso ha hecho que Adoum, el más grande poeta ecuatoriano vivo, sea desconocido afuera", concluyó. (PCG)
Obra
- Adoum nació en Ambato en 1926. Entre sus obras más conocidas se encuentra Entre Marx y una mujer desnuda, de 1976.
- Fue secretario de Pablo Neruda en Chile, quien aseguró que el Ecuador tenía al "mejor poeta de América".
- Adoum, para esta obra, seleccionó poemas de Cuadernos de la Tierra, El amor desenterrado, Currículum mortis, etc.
- Bruno Sáenz manifestó que esta antología se cierra con un puñado de homenajes a escritores y personalidades.
